Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (1) › 024

Ut enim, si cenam tibi facerem, dulcibus cibis acres acutosque miscerem, ut obtusus illis et oblitus stomachus his excitaretur, ita nunc hortor ut iucundissimum genus vitae non nullis interdum quasi acoribus condias.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acres: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
acoribus: acor: Säure, EN: bitter or tart flavor
acutosque: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
cenam: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cibis: cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
condias: condire: würzen
dulcibus: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
excitaretur: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
facerem: facere: tun, machen, handeln, herstellen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hortor: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iucundissimum: iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
miscerem: miscere: mischen, mengen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oblitus: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
obtusus: obtundere: EN: strike, beat, batter, EN: strike, beat, batter; obtusus: abgestumpft, dumpf
quasi: quasi: als wenn
acutosque: que: und
si: si: wenn, ob, falls
stomachus: stomachus: Kehle, Magen
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (1) › 024

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen