Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (8) › 392

Patronus dominusque non minus severus quam facilis et clemens multos libertorum in honore et usu maximo habuit, ut licinum et celadum aliosque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliosque: alius: der eine, ein anderer
celadum: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; celatum: EN: secret
clemens: clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving
dominusque: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
et: et: und, auch, und auch
facilis: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libertorum: libertus: Freigelassener
licinum: licium: das Trumm, EN: thread
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
multos: multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
licinum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
Patronus: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
dominusque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
severus: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usu: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (8) › 392

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen