Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 392

Patronus dominusque non minus severus quam facilis et clemens multos libertorum in honore et usu maximo habuit, ut licinum et celadum aliosque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.c am 31.03.2022
Der Patron und Herr, der streng, aber auch gerecht und gütig war, hielt viele seiner ehemaligen Sklaven in Positionen von hoher Achtung und Bedeutung, darunter Licinus, Celadus und andere.

von freya9881 am 11.12.2023
Der Patron und Herr, nicht minder streng als umgänglich und gnädig, hielt viele seiner Freigelassenen in großer Ehre und höchstem Ansehen, wie Licinus, Celadus und andere.

Analyse der Wortformen

aliosque: alius: der eine, ein anderer; que: und
celadum: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; celatum: EN: secret
clemens: clemens: sanft, mild, gnädig
dominusque: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter; que: und
et: et: und, auch, und auch
facilis: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libertorum: libertus: Freigelassener
licinum: licium: das Trumm; num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
multos: multi: Menge, Vielzahl; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
Patronus: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
severus: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 392

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen