Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  360

Adoptavit domi per assem et libram emptos a patre agrippa tenerosque adhuc ad curam rei p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma.e am 15.10.2016
Er nahm die jungen Menschen förmlich in sein Haus auf, die von ihrem Vater Agrippa erworben worden waren, um sie auf den öffentlichen Dienst vorzubereiten.

von leah.y am 03.04.2021
Er adoptierte zu Hause, durch Münze und Waage, diejenigen, die vom Vater Agrippa gekauft wurden, und noch zarte, für die Sorge um die Republik.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

adoptavit

adoptare: adoptieren, annehmen, als Kind annehmen, auswählen

agrippa

agrippa: Agrippa (römischer Beiname)

assem

as: As (römische Kupfermünze), Kleinigkeit, geringe Menge

assis: As (römische Kupfermünze), Kupfergeld, Diele, Brett

assare: braten, rösten, backen, grillen, dörren

curam

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

domi

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

emptos

emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

libram

libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)

p

p: der Buchstabe p

P: Publius (Pränomen)

patre

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

Ähnliche Textstellen

• Sic enim et divus Augustus non ante
• Agrippa inde tiberini filius, post agrippam romulus
• Agrippa inde tiberini filius, post agrippam romulus