Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (3) › 113

Qua virtutis moderationisque fama indos etiam ac scythas, auditu modo cognitos, pellexit ad amicitiam suam populique romani ultro per legatos petendam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
auditu: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören, EN: hearing
cognitos: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
indos: indus: indisch, Inder
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
moderationisque: moderatio: Maßhalten, das Zügeln, EN: moderation
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
pellexit: pellicere: anlocken
per: per: durch, hindurch, aus
petendam: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
populique: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
Qua: qua: wo, wohin
moderationisque: que: und
Qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romani: romanus: Römer, römisch
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (3) › 113

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen