Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admissum: admissum: Schuld, Vergehen, EN: crime, offense; admissus: EN: admission, letting in; admittere: zulassen, dulden, gestatten
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
attigisse: attigere: berühren
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
clare: clare: laut; clarere: glänzen, einleuchten; claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
commentarios: commentarius: Enfwurf, EN: notebook, private/historical journal
concremavit: concremare: völlig zu Asche verbrennen
contendens: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
convectos: convehere: zusammenfahren
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
criminum: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cur: cur: warum, wozu
damnatos: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
de: de: über, von ... herab, von
delatori: delator: Angeber, Denunziant, EN: informer, who gives information/reports
deos: deus: Gott
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invisus: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested
legisse: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
libellum: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
manebant: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
matris: mater: Mutter
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
ne: ne: damit nicht, dass nicht
negavitque: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtestatus: obtestari: beschwören, als Zeugen aufrufen
oblatum: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
pertinentis: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
popularitate: popularitas: Landsmannschaft, EN: courting of popular favor
postmodum: postmodum: bald darauf, EN: after a while, later, a little later
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
relegatosque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
relegatosque: relegare: entfernen, verbannen
residua: residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)
restituit: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
si: si: wenn, ob, falls
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
testi: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
ullus: ullus: irgendein

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (2) › 068

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen