Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 067

De sororibus auctor fuit, ut omnibus sacramentis adicerentur: neque me liberosque meos cariores habebo quam gaium habeo et sorores eius; item relationibus consulum: quod bonum felixque sit c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang857 am 05.04.2017
Er schlug vor, dass bei allen Eiden der Satz hinzugefügt werden sollte: Ich werde mich und meine Kinder nicht mehr schätzen als Gaius und seine Schwestern. Zudem ließ er die Konsuln ihren Berichten hinzufügen: Möge dies Caesar Glück und Segen bringen.

von marcus.927 am 10.05.2019
Was die Schwestern betrifft, war er der Urheber, so dass allen Schwüren hinzugefügt würde: Weder werde ich mich und meine Kinder teurer halten als ich Gaius und seine Schwestern halte; ebenso in den Berichten der Konsuln: Was gut und glückverheißend für Caesar sein mag.

Analyse der Wortformen

adicerentur: adicere: hinzufügen, erhöhen
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
cariores: karus: lieb, teuer, wertvoll
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
De: de: über, von ... herab, von
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
felixque: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich; que: und
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gaium: caia: EN: cudgel; gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname
habebo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
liberosque: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; que: und
me: me: mich
meos: meus: mein
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relationibus: relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, such motion, relating of events, recital
sacramentis: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, guaranty
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sorores: soror: Schwester
sororibus: soror: Schwester
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen