Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

von mara.b am 15.04.2024
Er entfachte persönlich die Begeisterung der Menschen durch alle Arten populistischer Gesten.

von lenni.v am 29.11.2014
Er selbst entfachte den Eifer der Menschen mit allen Arten des Populismus.

et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
incendebat: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
popularitatis: popularitas: Beliebtheit, Gunst des Volkes, öffentliches Ansehen, Ruf
studia: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben