Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (2) › 061

Namque artabanus parthorum rex, odium semper contemptumque tiberi prae se ferens, amicitiam huius ultro petiit venitque ad colloquium legati consularis et transgressus euphraten aquilas et signa romana caesarumque imagines adoravit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adoravit: adorare: anbeten, verehren
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
aquilas: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy
artabanus: artaba: EN: Egyptian dry measure (= 3.5 Roman modii)
caesarumque: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; caesar: Caesar, Kaiser
colloquium: colloquium: Unterredung, Unterhaltung, Gespräch, Aussprache, Besprechung, EN: talk, conversation
consularis: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
contemptumque: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)
et: et: und, auch, und auch
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
odium: odium: Hass
parthorum: parthus: EN: Parthian
petiit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
prae: prae: vor, bevor, vorn
contemptumque: que: und
rex: rex: König
romana: romanus: Römer, römisch
semper: semper: immer, stets
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tiberi: tiberis: Tiber, EN: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
transgressus: transgredi: hinübergehen, überschreiten; transgressus: Übergang, EN: crossing to the other side
venitque: venire: kommen
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (2) › 061

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen