Übersetzungen auf Latein.me

von conradt.k am 24.04.2015
Denn Artabanus, König der Parther, der stets Hass und Verachtung gegen Tiberius zeigte, suchte von sich aus dessen Freundschaft und kam zu einem Treffen mit dem konsularischen Legaten. Nachdem er den Euphrat überquert hatte, huldigte er den Adlern, den römischen Feldzeichen und den Bildnissen der Caesaren.

von carl.c am 15.07.2024
Der Partherkönig Artabanus, der Tiberius stets offenen Hass und Verachtung entgegengebracht hatte, suchte nun freiwillig die Freundschaft mit ihm. Er traf sich mit einem konsularischen Legaten, überschritt den Euphrat und huldigte den römischen Adlern, Standarten und kaiserlichen Bildnissen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adoravit: adorare: anbeten, verehren, bewundern, hochachten, huldigen
amicitiam: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
aquilas: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, dunkelbraun, bräunlich, düster, finster
artabanus: artaba: Artabe (ägyptisches Trockenmaß, ca. 3,5 römische Modii)
caesarumque: caesar: Caesar, Kaiser; que: und, auch, sogar; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz
colloquium: colloquium: Unterredung, Unterhaltung, Gespräch, Aussprache, Besprechung, Zusammenkunft, Konferenz
consularis: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
contemptumque: que: und, auch, sogar; contemptus: Verachtung, Geringschätzung, Missachtung, verachtet, verächtlich, geringgeschätzt; contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
odium: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
parthorum: parthus: Parther
petiit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
prae: prae: vor, voran, wegen, aufgrund von, vorher, zuvor, im Voraus
rex: rex: König, Herrscher, Regent
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
tiberi: tiberis: Tiber (Fluss in Italien); tiberius: Tiberius (römischer Vorname)
transgressus: transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über; transgressus: Übergang, Überschreitung, Verstoß, Übertretung, Abweichung
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus
venitque: que: und, auch, sogar; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen