Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 363

Armis et castris temptata res est ab omni genere hominum et ordine; quibus ita restiti, ut hoc totum malum de re publica tolleretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arian.r am 10.11.2022
Die Angelegenheit wurde von allen Ständen und Gesellschaftsschichten mit Waffen und Lagern versucht; dem habe ich derart widerstanden, dass dieses ganze Übel aus der Republik entfernt werden könnte.

von willy.9894 am 24.01.2024
Die Situation wurde von Menschen aller Klassen und Ränge mit militärischer Gewalt herausgefordert; aber ich blieb standhaft gegen sie und stellte sicher, dass diese gesamte Bedrohung für den Staat beseitigt wurde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castra: Lager, Kaserne
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
genere: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ita: ita: so, dadurch, demnach; ire: laufen, gehen, schreiten
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restiti: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
temptata: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tolleretur: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 363

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen