Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 362

Übersetzungen auf Latein.me

von noa.i am 19.10.2023
Nie wurden entschiedenere Maßnahmen ergriffen als während meines Konsulats, um seine Auflösung zu verhindern.

von malte.9945 am 13.06.2016
Nie wurde energischer gehandelt als zu meiner Zeit als Konsul, um eine Auflösung zu verhindern.

actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
me: me: mich
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Numquam: numquam: niemals, nie
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solveretur: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
vehementius: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig; vehementer: heftig