Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (6) › 296

Olympiae simulacrum iovis, quod dissolvi transferrique romam placuerat, tantum cachinnum repente edidit, ut machinis labefactis opifices diffugerint; supervenitque ilico quidam cassius nomine, iussum se somnio affirmans immolare taurum iovi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

affirmans: affirmare: versichern, behaupten, EN: affirm/assert (dogmatically/positively)
cachinnum: cachinnus: schallendes Gelächter
cassius: cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens
diffugerint: diffugere: auseinanderfliehen
dissolvi: dissolvere: auflösen
edidit: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot
immolare: immolare: opfern
iussum: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
labefactis: labefacere: wankend machen; labeferi: EN: be made unsteady
machinis: machina: Maschine, EN: machine
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
Olympiae: olympia: Olympia, EN: Olympia
opifices: opifex: Werkmeister, Geselle, EN: workman
placuerat: placere: gefallen, belieben, zusagen
transferrique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
romam: roma: Rom
simulacrum: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
somnio: somniare: träumen, EN: dream; somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
taurum: taurus: Stier, Bulle
transferrique: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (6) › 296

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen