Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.t am 02.10.2023
In Olympia, als sie versuchten, die Statue des Jupiter zu zerlegten und nach Rom zu bringen, brach sie plötzlich in ein so lautes Gelächter aus, dass es die Maschinen erschütterte und die Arbeiter in Panik davonliefen. Unmittelbar danach erschien ein Mann namens Cassius und behauptete, in einem Traum aufgefordert worden zu sein, Jupiter einen Stier zu opfern.

von liya.9963 am 30.07.2019
In Olympia gab die Statue des Iuppiter, die aufgelöst und nach Roma überführt werden sollte, plötzlich ein solches Lachen von sich, dass die Arbeiter in verschiedene Richtungen flohen, nachdem die Maschinen erschüttert worden waren; und sogleich erschien ein gewisser Cassius, der erklärte, ihm sei im Traum befohlen worden, einen Stier für Iuppiter zu opfern.

Analyse der Wortformen

affirmans: affirmare: versichern, bekräftigen, beteuern, behaupten, bestätigen, ermutigen
cachinnum: cachinnus: schallendes Gelächter, lautes Gelächter, Gackern
cassius: cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig
diffugerint: diffugere: auseinanderfliehen, zerstreuen, sich zerstreuen, entfliehen
dissolvi: dissolvere: auflösen, zerlegen, zerstören, widerlegen, aufheben, bezahlen, befreien
edidit: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, unverzüglich, sogleich, ohne Verzug
immolare: immolare: opfern, darbringen, weihen
iovi: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
iovis: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
iussum: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß; iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung
labefactis: labefacere: erschüttern, schwächen, untergraben, lockern, beeinträchtigen, ins Wanken bringen; labeferi: ins Wanken geraten, geschwächt werden, untergraben werden, erschüttert werden
machinis: machina: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Apparat, Kriegsmaschine, List, Ränke, Anschlag
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
olympiae: olympia: Olympia (Stadt in Griechenland), Olympische Spiele, olympisch, zu Olympia gehörig
opifices: opifex: Handwerker, Werkmeister, Künstler, Urheber, Schöpfer
placuerat: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
romam: roma: Rom
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
simulacrum: simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein
somnio: somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild, Fantasie, Tagtraum; somniare: träumen, sich vorstellen, fantasieren
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
taurum: taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)
transferrique: que: und, auch, sogar; transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 296

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen