Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 144

Inquietatus fremitu gratuita in circo loca de media nocte occupantium, omnis fustibus abegit; elisi per eum tumultum viginti amplius equites r.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie.9876 am 06.12.2022
Von dem Lärm derjenigen gestört, die ab Mitternacht freie Plätze im Zirkus besetzten, trieb er alle mit Knüppeln davon; dabei wurden mehr als zwanzig römische Ritter im Tumult zerquetscht.

Analyse der Wortformen

abegit: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
circo: circare: EN: traverse; circos: EN: precious stone; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
de: de: über, von ... herab, von
elisi: elidere: herausschlagen
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fremitu: fremere: dumpf tosen, murren; fremitus: Lärm, Getöse, Murren, noisy, loud noise
fustibus: fustis: Stock
gratuita: gratuitus: umsonst, frei, ohne Entgeld, gratuitous
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inquietatus: inquietare: beunruhigen
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nocte: nox: Nacht
occupantium: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
r: r:
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
viginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen