Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  144

Inquietatus fremitu gratuita in circo loca de media nocte occupantium, omnis fustibus abegit; elisi per eum tumultum viginti amplius equites r.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie.9876 am 06.12.2022
Von dem Lärm derjenigen gestört, die ab Mitternacht freie Plätze im Zirkus besetzten, trieb er alle mit Knüppeln davon; dabei wurden mehr als zwanzig römische Ritter im Tumult zerquetscht.

von felicitas.835 am 29.09.2021
Genervt von dem Tumult der Menschen, die seit Mitternacht freie Plätze im Zirkus zu ergattern versuchten, ließ er alle mit Knüppeln niederschlagen; während des entstehenden Chaos wurden mehr als zwanzig römische Ritter zu Tode getreten.

Analyse der Wortformen

abegit
abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
amplius
ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively
amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/
amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
circo
circare: EN: traverse
circos: EN: precious stone
circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
de
de: über, von ... herab, von
elisi
elidere: herausschlagen
equites
eques: Reiter, Ritter
equitare: reiten
eum
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fremitu
fremere: dumpf tosen, murren
fremitus: Lärm, Getöse, Murren, noisy, loud noise
fustibus
fustis: Stock
gratuita
gratuitus: umsonst, frei, ohne Entgeld, gratuitous
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inquietatus
inquietare: beunruhigen
loca
locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
locum: Ort, Stelle
media
mediare: halbieren, zweiteilen
medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum
medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nocte
nox: Nacht
occupantium
occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
omnis
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
per
per: durch, hindurch, aus
r
r:
tumultum
tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
viginti
viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum