Übersetzungen auf Latein.me

von natalie.9876 am 06.12.2022
Von dem Lärm derjenigen gestört, die ab Mitternacht freie Plätze im Zirkus besetzten, trieb er alle mit Knüppeln davon; dabei wurden mehr als zwanzig römische Ritter im Tumult zerquetscht.

von felicitas.835 am 29.09.2021
Genervt von dem Tumult der Menschen, die seit Mitternacht freie Plätze im Zirkus zu ergattern versuchten, ließ er alle mit Knüppeln niederschlagen; während des entstehenden Chaos wurden mehr als zwanzig römische Ritter zu Tode getreten.

Analyse der Wortformen

abegit: abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen
amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
circo: circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
elisi: elidere: herausschlagen, ausstoßen, auspressen, zertrümmern, zunichte machen, schwächen, beseitigen
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fremitu: fremitus: Getöse, Lärm, Murmeln, Rauschen, Brummen, Dröhnen; fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten
fustibus: fustis: Stock, Knüppel, Prügel
gratuita: gratuitus: unentgeltlich, kostenlos, umsonst, freiwillig, unbegründet, grundlos
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquietatus: inquietare: beunruhigen, stören, in Unruhe versetzen, ängstigen, belästigen, quälen
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
media: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
occupantium: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
r: r: -
tumultum: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
viginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen