Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 076

Illa hoc unum iubet, sitim extingui; utrum sit aureum poculum an crustallinum an murreum an tiburtinus calixan manus concaua, nihil refert.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levi.926 am 20.04.2017
Sie fordert nur eines: dass der Durst gelöscht werde. Es spielt keine Rolle, ob man einen goldenen Becher, ein Kristallglas, ein kostbares Gefäß, eine einfache Tonschale oder nur die ausgehöhlten Hände verwendet.

von niels.879 am 07.01.2017
Sie befiehlt eines: Der Durst soll gelöscht werden; ob es ein goldener Becher sei oder ein kristallener oder ein Murra-Gefäß oder ein Tiburtiner Kelch oder eine hohle Hand – es macht nichts.

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr; an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr; an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
aureum: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)
concaua: concavus: hohl, ausgehöhlt, konkav, gewölbt, gekrümmt; concavare: aushöhlen, auswölben, konkav machen, wölben; concavum: Höhlung, Vertiefung, Konkavfläche, Hohlraum
crustallinum: crustallinus: aus Kristall, kristallin, Kristall-; crustallinum: Kristallgefäß, Kristallglas
extingui: extinguere: auslöschen, tilgen, vernichten, löschen, ersticken, aufheben
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
murreum: murreus: aus Flussspat, myrrhefarben, rötlich-braun, purpurbraun
nihil: nihil: nichts
poculum: poculum: Becher, Trinkgefäß, Pokal, Schale, Trunk
refert: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sitim: sitis: Durst, Trockenheit, Dürre
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen