Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 075

Sitio: utrum haec aqua sit quamex lacu proximo excepero an ea quam multa niue clusero, ut rigore refrigeretur alieno, ad naturam nihil pertinet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theresa9959 am 01.01.2023
Ich bin durstig: Sei es dieses Wasser, das ich aus dem nächstgelegenen See schöpfen werde, oder jenes, das ich mit viel Schnee umschlossen habe, so dass es durch fremde Kälte gekühlt wird - es berührt die Natur in nichts.

von friedrich852 am 04.11.2019
Wenn ich Durst habe, macht es für die Natur keinen Unterschied, ob ich Wasser direkt aus dem nahe gelegenen See trinke oder Wasser, das ich durch Einpacken in Schnee gekühlt habe, um es mit fremder Kälte abzukühlen.

Analyse der Wortformen

Sitio: sitire: durstig sein
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
aqua: aqua: Wasser
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
lacu: lacus: See, Trog, Wasserbecken
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
excepero: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
an: an: etwa, ob, oder
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
niue: nix: Schnee
clusero: cludere: EN: limp, halt, shut, block up
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
rigore: rigor: Starrheit, rigidity, coldness, numbness, hardness
refrigeretur: refrigerare: abkühlen
alieno: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nihil: nihil: nichts
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen