Übersetzungen auf Latein.me

von leonardo.r am 10.07.2019
Auch lehre ich nicht, dass du der Natur etwas abstreiten sollst - eigensinnig ist sie, sie kann nicht besiegt werden, sie fordert, was ihr gehört - sondern dass du wissen sollst, dass alles, was die Natur übersteigt, unsicher ist, nicht notwendig.

von mariella.v am 13.03.2015
Ich rate dir nicht, der Natur etwas zu verweigern - die Natur ist eigensinnig, kann nicht besiegt werden und fordert, was ihr zusteht. Ich sage nur, dass du verstehen solltest, dass alles, was die Grenzen der Natur überschreitet, ungewiss und nicht wesentlich ist.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
contumax: contumax: trotzig, unnachgiebig, widerspenstig, frech, unverschämt, aufsässig
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
excedit: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
naturam: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
necessarium: necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige
neges: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten; nex: Tod, gewaltsamer Tod, Mord, Hinrichtung, Gemetzel
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poscit: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praecipio: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
precarium: precarius: durch Bitten erlangt, unsicher, ungewiss, prekär, von fremdem Willen abhängig, auf Widerruf
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
scias: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
uinci: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen