Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 449

Übersetzungen auf Latein.me

von milena.w am 04.05.2023
Die Güte kann unmöglich in einem gedankenlosen Tier existieren; sie gehört einer höheren und edleren Natur an.

von anabel.p am 30.11.2018
Das Gute vermag nimmermehr in ein stummes Tier zu fallen; es ist von einer glückseeligeren und besseren Natur.

animal: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf
Bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cadere: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
felicioris: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mutum: mutus: stumm, sprachlos, silent, mute
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
meliorisque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich