Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  397

Solus aptus est ad hanc artem; aeque conbibendi et conuiuendisapiens est peritissimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.835 am 25.07.2014
Er ist der Einzige, der für diese Kunst taugt; der Weise ist gleichermaßen kundig des Trinkens und des geselligen Zusammenlebens.

von nele.k am 01.06.2018
Nur er ist dieser Kunst wahrhaft gewachsen; gleichermaßen im gemeinsamen Trinken und Zusammenleben ist der Weise höchst kundig.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

aptus

apere: anbringen, fixieren, verbinden

aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen

artem

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

conbibendi

conbibere: EN: drink completely/together/up

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

peritissimus

peritus: kundig, erfahren

Solus

solus: einsam, allein, einzig, nur

Ähnliche Textstellen

• Nam quod inertiam accusas adulescentium, qui istam
• Nam quod inertiam accusas adulescentium, qui istam
• Quod quidem certis de causis a plerisque