Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed915 am 15.11.2017
Nach dem Essen zu trinken ist übliche Praxis; Landbauern tun dies, weil sie nicht wissen, was wahre Genuss bedeutet. Die Freude kommt von Wein, der nicht nur auf dem Essen schwimmt, sondern frei durch den Körper fließt. Die beste Art der Trunkenheit entsteht, wenn man auf einen leeren Magen trinkt.

von matteo.q am 03.01.2016
Nach dem Mittagessen oder Abendessen zu trinken ist vulgär; dies tun die ländlichen Familienväter und sie sind unwissend über wahre Freude: Reiner Wein erfreut, der nicht auf Speisen schwimmt, der frei bis in die Nerven eindringt; eine Trunkenheit gefällt, die in die Leere kommt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
bibere: bibere: trinken, saufen, zechen, schlürfen, einsaugen, aufnehmen
cenam: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
cibo: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel; cibare: füttern, nähren, speisen, verpflegen, mit Nahrung versorgen; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
delectat: delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
ebrietas: ebrietas: Trunkenheit, Betrunkenheit, Rausch, Trunkenbolzerei
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ignari: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
innatat: innatare: hineinschwimmen, darauf schwimmen, auf etwas schwimmen, treiben auf
iuuat: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
libere: libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
merum: merum: unvermischter Wein, reiner Wein, purer Wein; merus: rein, unvermischt, pur, lauter, echt, bloß, schier, unverfälscht
neruos: nervus: Sehne, Muskel, Nerv, Kraft, Stärke, Energie, Saite (eines Musikinstruments)
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
penetrat: penetrare: eindringen, durchdringen, einziehen, erreichen, verstehen, ergründen
postprandium: prandium: Mittagessen, Frühstück, Mahlzeit am Mittag; post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rustici: rusticus: ländlich, rustikal, bäuerlich, einfach, derb, ungeschliffen, Bauer, Landmann, Landwirt
uacuum: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig
uenit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uerae: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
uoluptatis: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen
uulgare: vulgaris: gewöhnlich, allgemein, alltäglich, vulgär, gemein, üblich, landläufig; vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 301

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen