Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  297

Interrogas quomodo haec animo prauitas fiat auersandi diem et totamuitam in noctem transferendi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carina.918 am 04.02.2021
Du fragst, wie Menschen diese verdrehte Gewohnheit entwickeln, dem Tageslicht auszuweichen und ihr ganzes Leben in die Nacht zu verlegen.

von marwin.9863 am 23.03.2019
Du fragst, wie diese Verdorbenheit des Geistes entsteht, den Tag zu verwerfen und das ganze Leben in die Nacht zu übertragen.

Analyse der Wortformen

animo

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

auersandi

aversari: sich abwenden von, ablehnen, verabscheuen, zurückschrecken vor, sich weigern, scheuen, vermeiden

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fiat

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interrogas

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören

noctem

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

prauitas

pravitas: Schlechtigkeit, Bosheit, Verdorbenheit, Verkehrtheit, Fehlerhaftigkeit, Fehler, Mangel, Verkrümmung, Hässlichkeit

quomodo

quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als

totamuitam

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

transferendi

transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren

Ähnliche Textstellen

• Doces me quomodo inter se acutae ac
• Hoc me doce, quomodo patriam amem, quomodo
• Effice ut quomodo fiat intellegam: perdidi lusum.