Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 280

Officiosiormeliorque si quis illum expectat et lucem primam excipit: turpis qui altosole semisomnus iacet, cuius uigilia medio die incipit; et adhuc multishoc antelucanum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucia.o am 14.11.2015
Pflichtbewusster und besser ist der, der ihn erwartet und das erste Licht empfängt: schändlich ist der, der bei hoher Sonne halbbewusst daliegt, dessen Wachzeit erst am Mittag beginnt; und für viele ist dies noch die Morgenfrühe.

von olivia944 am 05.01.2024
Eine Person, die auf die Morgendämmerung wartet und sie begrüßt, ist verantwortungsvoller und besser, während es beschämend ist, halbtot bei hochstehendem Sonnenlicht zu liegen und den Tag erst um die Mittagszeit zu beginnen - obwohl dies für viele Menschen immer noch als früher Morgen gilt.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
altosole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
antelucanum: antelucanus: vor Tage, that precedes the dawn; antelucanum: EN: hours before dawn/daybreak
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); cuius: wessen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
excipit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
expectat: expectare: warten, erwarten
iacet: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incipit: incipere: beginnen, anfangen
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler; mediare: halbieren, zweiteilen
multishoc: multus: zahlreich, viel; hic: hier, dieser, diese, dieses; multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quis: quis: jemand, wer, was; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
semisomnus: semisomnus: schlaftrunken, drowsy
si: si: wenn, ob, falls
turpis: turpis: schändlich, hässlich; turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche
uigilia: vigilia: Nachtwache, das Wachen, vigil, wakefulness; vigil: Wächter, wachend, munter

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 280

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen