Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (6) › 280

Officiosiormeliorque si quis illum expectat et lucem primam excipit: turpis qui altosole semisomnus iacet, cuius uigilia medio die incipit; et adhuc multishoc antelucanum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
altosole: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
antelucanum: antelucanum: EN: hours before dawn/daybreak; antelucanus: vor Tage, EN: before daybreak, that precedes the dawn
cuius: cuius: wessen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excipit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
expectat: expectare: warten, erwarten
multishoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iacet: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incipit: incipere: beginnen, anfangen
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
multishoc: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
semisomnus: semisomnus: schlaftrunken, EN: half-asleep, drowsy
si: si: wenn, ob, falls
altosole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
turpis: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
uigilia: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness
primam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (6) › 280

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen