Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  277

Sed in nullo deprendes uilitatem sui, neglegentiam quidem; tacitisquoque et brutis, quamquam in cetera torpeant, ad uiuendum sollertia est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malea.r am 12.10.2019
Man wird bei keinem Lebewesen Selbstverachtung oder Gleichgültigkeit finden; selbst stille und scheinbar stumpfe Tiere zeigen, obwohl sie in anderen Bereichen langsam erscheinen mögen, bemerkenswerte Geschicklichkeit, wenn es ums Überleben geht.

von kim.8964 am 17.10.2020
Doch in nichts wirst du die Wertlosigkeit an sich entdecken, Gleichgültigkeit freilich; selbst bei stillen und rohen Wesen, obwohl sie in anderen Dingen träge sind, gibt es Geschick zum Leben.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

brutis

brutes: EN: bride

brutum: EN: beast, animal

brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

deprendes

deprendere: entdecken, erinnern, erkennen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

neglegentiam

neglegentia: Nachlässigkeit, neglect

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

Sed

sed: sondern, aber

sollertia

sollers: kunstfertig, geschickt, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished

sollertia: Kunstfertigkeit, cleverness

sui

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tacitisquoque

quoque: auch, sogar, ebenso

tacere: schweigen, still sein

tacitus: verschwiegen, secret;

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

torpeant

torpere: erstarrt

uilitatem

vilitas: Wohglfeilheit

uiuendum

vivere: leben, lebendig sein

Ähnliche Textstellen

• Genus ecce aliud discriminis audi et miserere
• Ac dicta factaque eius quanto solutiora et
• Sed ante alias dilexit marci bruti matrem