Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 275

Übersetzungen auf Latein.me

von noah.953 am 03.01.2019
Zuerst dieses Instrument, das die Natur verliehen hat zum Bestehen, zur Versöhnung und Liebe seiner selbst.

von mari974 am 08.09.2014
Die Natur gab uns zunächst dieses Werkzeug zum Überleben: den Trieb zur Selbsterhaltung und Selbstliebe.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caritatem: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
conciliationem: conciliatio: Erwerbung, Stiftung, Vereinigung, Verbindung
contulit: conferre: zusammentragen, vergleichen
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instrumentum: instrumentum: Gerät, tools
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; nasci: entstehen, geboren werden; naturare: EN: produce naturally
permanendum: permanere: verbleiben
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein