1240

Modo c· sentium vidimus, hominem vetere illa ac singulari innocentia praeditum, propter caritatem frumenti quae fuerat in macedonia permagnam ex cibariis pecuniam deportare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lia.m am 30.09.2016
Kürzlich haben wir Gaius Sentius gesehen, einen Mann mit jener altertümlichen und einzigartigen Integrität, der aufgrund der Getreideteuerung in Mazedonien einen sehr großen Geldbetrag aus Proviant zurückbrachte.

von karlo.f am 29.03.2020
Wir haben kürzlich beobachtet, wie Gaius Sentius, ein Mann bekannt für seine althergebrachte und außergewöhnliche Integrität, aufgrund der hohen Getreidepreise in Mazedonien einen beträchtlichen Geldbetrag aus Lebensmittellieferungen zurückbrachte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
caritatem: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
cibariis: cibarium: Lebensmittel, Rationen, Getreide, Gerstenmehl; cibarius: zur Speise gehörig, ration-
deportare: deportare: hinabtragen, fortbringen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frumenti: frumentum: Getreide
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innocentia: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig; innocentia: Unschuld, Unschädlichkeit
macedonia: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
Modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
permagnam: permagnus: sehr groß
praeditum: praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sentium: sentis: Dornstrauch, Dornstrauch, briar
singulari: singularis: einzigartig, einzeln
vetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt
vidimus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1240

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen