Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 182

Cum aliquem huius uideremus constantiae, quidni subiret nos speciesnon usitatae indolis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sara853 am 16.03.2021
Wenn wir jemanden von solcher Beharrlichkeit sahen, wie könnten wir nicht von dem Eindruck einer ungewöhnlichen Wesensart überwältigt werden.

von ole.935 am 29.04.2021
Wenn wir jemanden von solcher Beständigkeit sähen, warum würde nicht ein Bild von ungewöhnlicher Wesensart über uns hereinbrechen.

Analyse der Wortformen

aliquem: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
constantiae: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
indolis: indoles: natürliche Beschaffenheit, Anlagen, Charakter
nos: nos: wir, uns
quidni: quidni: warum nicht
speciesnon: non: nicht, nein, keineswegs; specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
subiret: subire: auf sich nehmen
uideremus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
usitatae: usitari: EN: make usual/common/habitual use of; usitatus: üblich, gebräuchlich, customary, ordinary, common, familiar, everyday

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen