Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

von marc.p am 15.09.2015
Tatsächlich bewies die Gleichmäßigkeit, dass diese Größe, wie ich erwähnte, echt war.

von nikolas.n am 18.10.2019
Gewiss, wenn diese Größe, wie ich sagte, wahr wäre, zeigte die Gleichheit dies.

aequalitas: aequalitas: Gleichheit, Ebenheit, Gleichförmigkeit, Gerechtigkeit, Unparteilichkeit
dixi: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
esseostendebat: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
si: si: wenn, falls, sofern, ob
ueram: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utique: utique: sicherlich, gewiss, jedenfalls, auf jeden Fall, unbedingt, sowieso