Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 164

Hinc intellecta est illa beata uita secundo defluens cursu, arbitrii sui tota.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von otto842 am 03.11.2017
Daraus können wir verstehen, was ein glückliches Leben ist: eines, das mühelos und vollständig nach eigenem Willen fließt.

von cataleya865 am 30.09.2024
Daher wurde jenes gesegnete Leben verstanden, das in günstigem Lauf dahinfließt, ganz nach seinem eigenen Urteil.

Analyse der Wortformen

arbitrii: arbitrii: Ermessen; arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
beata: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
defluens: defluere: herabfließen, herabschwimmen, herabsinken, ausgehen, verschwinden
secundo: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intellecta: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen