Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  161

Hanc in partes diuisimus: oportebat cupiditates refrenari,metus conprimi, facienda prouideri, reddenda distribui: conprehendimustemperantiam, fortitudinem, prudentiam, iustitiam et suum cuique dedimusofficium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiete.f am 12.03.2014
Dies haben wir in Teile zerlegt: Es war notwendig, dass Begierden gezügelt, Ängste unterdrückt, zu tuende Dinge vorausgesehen und zurückzugebende Dinge verteilt werden: Wir haben Mäßigung, Tapferkeit, Klugheit, Gerechtigkeit umfasst und jedem seine eigene Pflicht zugewiesen.

von noemi.h am 27.11.2022
Wir teilten dies in verschiedene Teile: Begierden mussten gezügelt, Ängste mussten bewältigt, zukünftige Handlungen mussten geplant und Verpflichtungen mussten erfüllt werden. Wir bezogen Selbstbeherrschung, Mut, Weisheit und Gerechtigkeit ein und wiesen jedem seine angemessene Rolle zu.

Analyse der Wortformen

conprehendimustemperantiam

conprehendere: ergreifen, festnehmen, begreifen, verstehen, umfassen, beinhalten

temperantia: Mäßigung, Selbstbeherrschung, Enthaltsamkeit, Besonnenheit, Klugheit

conprimi

conprimere: zusammenpressen, zusammendrücken, schließen, falten, zerdrücken, unterdrücken, beherrschen, ersticken, vereiteln, bezwingen, unterwerfen, zurückhalten, hemmen

cuique

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

cupiditates

cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit

dedimusofficium

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

distribui

distribuere: verteilen, einteilen, zuteilen, zuordnen, anordnen, klassifizieren

diuisimus

dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facienda

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fortitudinem

fortitudo: Tapferkeit, Mut, Stärke, Standhaftigkeit, Entschlossenheit

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iustitiam

iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit

metus

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

oportebat

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

partes

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

prouideri

providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen

prudentiam

prudentia: Klugheit, Weisheit, Umsicht, Vorsicht, Einsicht, Verstand

reddenda

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

refrenari

refrenare: zügeln, zurückhalten, im Zaum halten, beschränken, bremsen

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

sus: Schwein, Sau, Eber

Ähnliche Textstellen

• Habet igitur partes quattuor: prudentiam, iustitiam, fortitudinem,
• Habet igitur partes quattuor: prudentiam, iustitiam, fortitudinem,
• Alterum autem genus est magnarum verarumque virtutum,