Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  015

Non est, ut existimant homines, auida felicitas sed pusilla;itaque neminem satiat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucia.p am 17.03.2022
Glück ist nicht, wie Menschen denken, gierig, sondern klein; daher befriedigt es niemanden.

von liam.9931 am 09.11.2014
Das Problem mit dem Glück ist nicht, dass es zu viel will, wie die Menschen denken, sondern dass es zu wenig bietet - deshalb befriedigt es niemanden.

Analyse der Wortformen

auida

avidus: begierig, gierig, gefräßig

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

existimant

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

felicitas

felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen

homines

homo: Mann, Mensch, Person

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

neminem

nemo: niemand, keiner

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pusilla

pusillum: EN: small/tiny/little amount

pusillus: winzig, wee, very small (amount/degree/extent), trifling, insignificant

satiat

satiare: stillen, sättigen

sed

sed: sondern, aber

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Namque ego, catule, dicam enim non reverens
• Namque ego, catule, dicam enim non reverens
• Aeque ambitio non patitur quemquam in ea