Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (1) › 014

Analyse der Wortformen

adsecuto: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
enim: enim: nämlich, denn
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nimiumuidebatur: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
optanti: optare: wünschen, wählen, aussuchen
Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
nimiumuidebatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)