Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  014

Cui enim adsecuto satis fuit quod optanti nimiumuidebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleene.862 am 24.01.2014
Denn wer das Erreichte erlangt hat, dem genügte, was zuvor unerreichbar erschien.

von christoph918 am 25.08.2017
Wenn jemand endlich erreicht, was er sich gewünscht hat, erscheint ihm das, was zuvor übertrieben schien, nun als genau richtig.

Analyse der Wortformen

Cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

enim

enim: nämlich, denn

adsecuto

adsequi: einholen, erreichen, verfolgen

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

optanti

optare: wünschen, wählen, aussuchen

nimiumuidebatur

nimium: zu sehr, zu viel, allzu

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Bene et ille, quisquis fuit ambigitur enim
• Quare si debitor is satis non facit,
• Ad quem sic roseo thaumantias ore locuta