Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  125

Itaque hoc et diuitiiset equo et uino et calceo nomen inponunt; tanta fit apud illos boni uilitaset adeo in sordida usque descendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad939 am 08.03.2019
Und so geben sie diesem Namen Geltung bei Reichtum, bei einem Pferd, bei Wein und bei einem Schuh; so groß wird bei ihnen die Entwertung des Guten, dass es sogar bis zu gemeinen Dingen hinabsteigt.

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

boni

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

calceo

calceare: EN: put shoes on, furnish with shoes

calceus: Schuh

descendit

descendere: herabsteigen

equo

equus: Pferd, Gespann

et

et: und, auch, und auch

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inponunt

inponere: auferlegen, aufzwingen

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

nomen

nomen: Name, Familienname

sordida

sordidus: schmutzig, unclean, foul, filthy

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

uino

vinum: Wein

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Non potest res tanta sine adminiculo numinis
• Lutatii catuli nomen inter tanta caesarum opera
• Sed marius impigre prudenterque suorum et hostium