Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  126

Honestum putant cui ratio recti officiiconstat, tamquam pie curatam patris senectutem, adiutam amici paupertatem,fortem expeditionem, prudentem moderatamque sententiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.a am 07.10.2017
Sie betrachten etwas als ehrenhaft, wenn es dem Prinzip der rechten Pflicht folgt, wie die fürsorgliche Pflege eines alternden Vaters, die Unterstützung eines befreundeten Menschen in Armut, die Durchführung einer mutigen Mission oder das Treffen einer weisen und ausgewogenen Entscheidung.

von liya824 am 17.12.2023
Sie betrachten als ehrenhaft das, wofür der Grundsatz der rechten Pflicht fest steht, wie die fromm gepflegte Greisenalter des Vaters, die unterstützte Armut des Freundes, der mutige Feldzug, die kluge und maßvolle Meinung.

Analyse der Wortformen

Honestum
honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
putant
putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
cui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
CVI: 106, einhundertsechs
ratio
ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
recti
regere: regieren, leiten, lenken
rectum: das Gute, aufrecht
rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
officiiconstat
constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
tamquam
tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
pie
pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
curatam
curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
curatus: gepflegt, sorgfältig
patris
pater: Vater
senectutem
senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
adiutam
adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
amici
amici: Freund
amicire: bedecken, verdecken, bekleiden
amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
paupertatem
paupertas: Armut, einfache Lebensweise
fortem
fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
expeditionem
expeditio: Feldzug, Feldzug, campaign
prudentem
prudens: klug, erfahren
moderatamque
moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen
moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, restrained, moderate, temperate, sober
que: und
sententiam
sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum