Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 114

Ambitiosa non est fames, contenta desinere est; quo desinat non nimis curat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von medina.838 am 15.01.2014
Der Hunger ist nicht gierig - er ist zufrieden, einfach aufzuhören; es kümmert ihn nicht weiter, wie er aufhört.

von conrad.862 am 04.03.2022
Nicht ehrgeizig ist der Hunger, zufrieden zu enden; wie er enden möge, kümmert ihn nicht allzu sehr.

Analyse der Wortformen

ambitiosa: ambitiosus: ehrgeizig, Ruhmsüchtig, prunkhaft, protzig, aufwendig; ambitiosa: ehrgeizig, Ruhmsüchtig, nach Beliebtheit strebend, prunkhaft, prahlerisch
contenta: contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
curat: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
desinat: desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben; desinare: aufhören, ablassen, enden, unterlassen, etwas aufgeben
desinere: desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben; desinare: aufhören, ablassen, enden, unterlassen, etwas aufgeben
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fames: fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzu sehr, übermäßig, überaus, sehr
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen