Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (2) › 091

Analyse der Wortformen

egerunt: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
conceptam: conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, EN: conceived, imagined, EN: conception; concipere: aufnehmen, empfangen
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
egerunt: egerere: heraustragen, äußern
emittunt: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laudem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
laus: laus: Ruhm, Lob
non: non: nicht, nein, keineswegs
notitiam: notitia: Bekanntsein, Kenntnis
plurium: plus: mehr
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
refertur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu