Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  512

Sed in illis quoque magnisac divinis, ut diximus, communiter honesta tractando et animos cogitationesquemiscendo utilis erit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria.846 am 22.01.2024
Es wird auch nützlich sein, wenn wir gemeinsam über edle Themen in diesen bedeutsamen und heiligen Angelegenheiten sprechen und unsere Gedanken und Geister miteinander teilen, wie ich erwähnt habe.

von dominique.k am 26.06.2023
Aber auch in jenen großen und göttlichen Angelegenheiten, wie wir gesagt haben, wird es nützlich sein, indem man ehrenwerte Dinge gemeinsam behandelt und Geister und Gedanken vermischt.

Analyse der Wortformen

animos

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

communiter

communiter: gemeinsam, gemeinschaftlich, allgemein, einmütig, übereinstimmend

divinis

divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet

diximus

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

honesta

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tractando

tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

utilis

utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

Ähnliche Textstellen

• Quoad tecum illis pax manebit, mecum quoque
• Quoad tecum illis pax manebit, mecum quoque
• Non sum postulaturus a uobis, patres conscripti,