Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL) (5)  ›  228

Quoad tecum illis pax manebit, mecum quoque gratia erit: si bellum esse coeperit, qui obses, qui legatus pro patre non inutilis fui, idem hostis illis acerrimus ero.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerrimus

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

coeperit

coepere: anfangen, beginnen

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

mecum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

ero

ero: Korb aus geflochtenem Schilf

erus: Hausherr, Herr

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inutilis

inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

legatus

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

manebit

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

non

non: nicht, nein, keineswegs

obses

obses: Geisel, Bürge

patre

pater: Vater

pax

pax: Frieden

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Quoad

quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

si

si: wenn, ob, falls

tecum

theca: Büchse, Box, Kiste

Ähnliche Textstellen

• Praeterea, milites, non eadem nobis et illis
• De nomine hoc respondere possum me, qualiscumque
• Tu vero, inquam, ducas licet, si sequetur;