Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 229

Quoad tecum illis pax manebit, mecum quoque gratia erit: si bellum esse coeperit, qui obses, qui legatus pro patre non inutilis fui, idem hostis illis acerrimus ero.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad.826 am 17.09.2016
Solange sie Frieden mit dir halten, werde ich ebenfalls freundlich bleiben. Bricht jedoch der Krieg aus, werde ich, der ich sowohl als Geisel als auch als Gesandter für meinen Vater gut gedient habe, zu ihrem erbittersten Feind werden.

von paulina8833 am 08.07.2022
Solange Frieden mit euch bestehen bleibt, wird auch mir Gunst zuteilwerden: Sollte der Krieg begonnen haben, werde ich, der ich ein Geisel war, der ich kein nutzloser Gesandter für meinen Vater war, eben derselbe ihnen der heftigste Feind sein.

Analyse der Wortformen

acerrimus: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
coeperit: coepere: anfangen, beginnen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ero: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; ero: Korb aus geflochtenem Schilf; erus: Hausherr, Herr
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fui: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
hostis: hostis: Feind, Landesfeind; hostire: vergelten, vergelten
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inutilis: inutilis: unnütz, vergeblich, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
legatus: legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
manebit: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obses: obses: Geisel, Bürge
patre: pater: Vater
pax: pax: Frieden
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quire: können
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, until
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
si: si: wenn, ob, falls
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen