Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (10)  ›  494

Ad haecrespondeo: et qui in summum opus est caloreadiecto ut summum teneat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willie98 am 16.12.2014
Darauf antworte ich: Zu diesem Zweck muss Wärme bis zum höchsten Niveau zugeführt werden, damit sie auf ihrem Höhepunkt bleibt.

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

summum

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

teneat

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• In summum inquit perducto calorem calefieri supervacuumest,
• Nec tamen non tantum architecti non possunt
• Quemadmodum summum bonum adiectionem non recipit quid