Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  474

Exercent enim virtuteset sapientiam in suo statu continent; desiderat uterque aliquem cum quoconferat, cum quo quaerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liya.8894 am 22.05.2018
Sie üben Tugenden aus und bewahren Weisheit in ihrem Leben; jeder Mensch braucht jemanden, mit dem er Ideen austauschen und gemeinsam erforschen kann.

von mattis.971 am 07.07.2021
Denn sie üben Tugenden und bewahren Weisheit in ihrem Zustand; jeder sehnt sich nach jemandem, mit dem er sich austauschen, mit dem er gemeinsam suchen kann.

Analyse der Wortformen

aliquem

aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

continent

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

desiderat

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach

enim

enim: nämlich, denn

Exercent

exercere: üben, ausüben, trainieren

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

quaerat

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quoconferat

conferre: zusammentragen, vergleichen

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sapientiam

sapientia: Weisheit, Einsicht

statu

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uterque

que: und

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

virtuteset

set: EN: but, but also

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Ut enim sapientiam, temperantiam, fortitudinem copulatas esse
• Ut enim sapientiam, temperantiam, fortitudinem copulatas esse
• Nos enim, qui ipsi sermoni non interfuissemus