Übersetzungen auf Latein.me

von Sofi am 23.12.2020
Ich denke nicht, dass Sie bezweifeln werden, ob Emotionen körperliche Dinge sind (damit ich auch eine andere Sache einwerfen kann, nach der Sie nicht fragen), wie Zorn, Liebe, Traurigkeit, es sei denn, Sie bezweifeln, ob sie unser Antlitz verändern, ob sie unsere Stirn in Falten legen, ob sie unser Gesicht entspannen, ob sie Röte hervorrufen, ob sie das Blut vertreiben.

von niklas845 am 16.12.2014
Ich glaube nicht, dass du bezweifeln wirst, dass Emotionen körperliche Auswirkungen haben (und lass mich noch etwas hinzufügen, nach dem du nicht gefragt hast) - Dinge wie Wut, Liebe und Traurigkeit - es sei denn, du stellst in Frage, ob sie unsere Mimik verändern, uns die Stirn runzeln, unser Gesicht entspannen, uns erröten oder die Farbe aus unserem Gesicht weichen lassen können.

Analyse der Wortformen

adfectus: adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt; adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen
adstringant: adstringere: festbinden, festschnüren, anbinden, verpflichten, zusammenziehen, verengen
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
amor: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr; an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr; an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr; an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr; an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr; an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dubitas: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
dubitaturum: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
evocent: evocare: hervorrufen, herbeirufen, herausfordern, entlocken, verlocken
faciemdiffundant: diffundere: ausgießen, ausbreiten, verbreiten, zerstreuen, verteilen; facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick
frontem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
fugent: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
infulciam: infulcire: hineinstopfen, einpfropfen, einsetzen, hineindrängen
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
mutent: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nobis: nobis: uns, wir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
quaeris: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ruborem: rubor: Röte, Erröten, Scham, Schande
sanguinem: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
te: te: dich, dir
tristitia: tristitia: Trauer, Trübsal, Betrübnis, Kummer, Melancholie, Niedergeschlagenheit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vultum: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 307

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen