Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  292

Nocens habuit aliquando latendi fortunam, numquam fiduciam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet.p am 22.01.2017
Der Schuldige hatte zuweilen das Glück zu verbergen, niemals Vertrauen.

von conor.t am 08.11.2016
Ein Verbrecher kann manchmal Glück haben sich zu verstecken, wird aber niemals Sicherheit empfinden.

Analyse der Wortformen

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal

fiduciam

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, confidence

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

latendi

latere: verborgen sein

Nocens

nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich

nocere: schaden

numquam

numquam: niemals, nie

Ähnliche Textstellen

• Eleganter itaque ab epicuro dictum puto: potest
• Multum tibi esse animi scio; nam etiam
• Ideo numquam fides latendi fit etiam latentibus