Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 272

Considera quae sint quae hominem in perniciem hominisinstigent: invenies spem, invidiam, odium, metum, contemptum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kim.834 am 08.09.2024
Denke darüber nach, was Menschen dazu treibt, einander zu schaden: Du wirst finden, es sind Hoffnung, Neid, Hass, Angst und Verachtung.

von ibrahim.y am 01.03.2023
Betrachte, welche Dinge es sind, die den Menschen zur Vernichtung des Menschen treiben: Du wirst Hoffnung, Neid, Hass, Angst, Verachtung finden.

Analyse der Wortformen

Considera: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
contemptum: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, despicable, paltry, mean
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hominisinstigent: instigare: anspornen
invenies: invenire: erfinden, entdecken, finden
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
odium: odium: Hass
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spem: spes: Hoffnung

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 272

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen