Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 273

Ex omnibusistis adeo levissimum est contemptus ut multi in illo remedii causa delituerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn959 am 30.08.2024
Von all diesen Dingen ist Verachtung so leicht, dass viele sich um der Heilung willen darin verborgen haben.

von emile835 am 01.04.2018
Unter all diesen Dingen ist Verachtung so unbedeutend, dass viele Menschen tatsächlich darin als Mittel des Schutzes Zuflucht gefunden haben.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
contemptus: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, despicable, paltry, mean
delituerint: delitere: EN: hide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnibusistis: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
levissimum: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
omnibusistis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
remedii: remedium: Heilmittel
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen