Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (5) › 250

Tota illi aetas aut in armis est exacta civilibusaut intacta concipiente iam civile bellum; et hunc licet dicas non minusquam socraten inseruisse dixisse nisi forte cn.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
civilibusaut: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
concipiente: concipere: aufnehmen, empfangen
dicas: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exacta: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inseruisse: inserere: hineinstecken, hineinstecken; inservire: dienstbar sein
intacta: intactus: unberührt, EN: untouched, intact
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
minusquam: mi: EN: my, mine
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
minusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
Tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (5) › 250

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen