Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  226

Quod si convivere etiam graecis iuvat, cum socrate, cum zenone versare: alter te docebit mori si necesse erit, alter antequamnecesse erit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian943 am 07.03.2019
Und wenn du dich mit Griechen umgeben möchtest, verbringe Zeit mit Sokrates und Zenon: Der eine wird dich lehren, wie man stirbt, wenn es notwendig wird, der andere, wie man stirbt, bevor es notwendig sein muss.

Analyse der Wortformen

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

antequamnecesse

antequam: eher, bevor, vorher

convivere

convivare: mit jemandem speisen

convivari: tafeln, schmausen, bankettieren

convivere: EN: live at same time, be contemporary

graecis

graecus: griechisch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

docebit

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

graecis

graecus: Grieche; griechisch

iuvat

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

mori

mori: sterben

morum: Maulbeere

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

socrate

socrates: Socrates

socratus: EN: Socrates (Athenian philosopher 469-399 B.C.)

versare

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

versari: sich aufhalten

zenone

zeno: EN: Zeno (Greek philosopher)

Ähnliche Textstellen

• Quid sit hoc dicam: vir bonus quod
• Alter gradus erit distributionis, cum ad usum
• Ex scripto et sententia controversia consistit, cum