Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  226

Quod si convivere etiam graecis iuvat, cum socrate, cum zenone versare: alter te docebit mori si necesse erit, alter antequamnecesse erit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian943 am 07.03.2019
Und wenn du dich mit Griechen umgeben möchtest, verbringe Zeit mit Sokrates und Zenon: Der eine wird dich lehren, wie man stirbt, wenn es notwendig wird, der andere, wie man stirbt, bevor es notwendig sein muss.

von sophi.h am 02.10.2019
Wenn es aber gefällt, mit Griechen zu leben, mit Sokrates und Zenon zu verkehren: Der eine wird dich lehren zu sterben, wenn es notwendig sein wird, der andere bevor es notwendig sein wird.

Analyse der Wortformen

alter
alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
altare: erhöhen
alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
antequamnecesse
antequam: eher, bevor, vorher
necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
convivere
convivare: mit jemandem speisen
convivari: tafeln, schmausen, bankettieren
convivere: EN: live at same time, be contemporary
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
docebit
docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
erit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
graecis
graecus: griechisch
graecus: Grieche; griechisch
iuvat
iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
mori
mori: sterben
morum: Maulbeere
morus: Maulbeerbaum
mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
necesse
necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
Quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si
si: wenn, ob, falls
socrate
socrates: Socrates
socratus: EN: Socrates (Athenian philosopher 469-399 B.C.)
te
te: dich
versare
versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
versari: sich aufhalten
zenone
zeno: EN: Zeno (Greek philosopher)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum