Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  223

Si velis vitiis exui, longe a vitiorum exemplis recedendumest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lola.j am 30.09.2017
Wenn du frei von Lastern werden möchtest, ist es notwendig, sich weit von den Beispielen der Laster zu entfernen.

von aron951 am 08.08.2019
Wenn du dich von schlechten Gewohnheiten befreien willst, musst du dich weit von denen fernhalten, die schlechte Beispiele setzen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

recedendumest

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exemplis

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

exui

exuere: ausziehen

longe

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

recedendumest

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen

Si

si: wenn, ob, falls

velis

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

velum: Segel, Gardine

vitiis

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

• Namque fatendum est, pleramque eorum partem vitiorum
• Iam vituperandi praecepta contrariis ex vitiis sumenda
• Conversari cum amicis absentibus licet, et quidem