Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  197

Alii auferuntur, at ipsi nobis furto subducimur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leni.872 am 04.05.2021
Andere werden uns entrissen, während wir unbemerkt von uns selbst gleiten.

von noemi9948 am 05.06.2016
Andere werden fortgetragen, wir selbst aber werden uns durch Diebstahl entrissen.

Analyse der Wortformen

alii

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: Knoblauch

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

auferuntur

auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen

furto

furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

nobis

nobis: uns, wir

subducimur

subducere: wegziehen, entziehen, wegführen, abziehen, subtrahieren, heimlich entfernen, (Schiffe) an Land ziehen, berechnen

Ähnliche Textstellen

• His, qui nos poena, non crimine liberant,
• His, qui nos poena, non crimine liberant,
• Quod cum alii laudent, reprehendere ne lacedaemonii