Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (1) › 016

Stat quidem terminusnobis ubi illum inexorabilis fatorum necessitas fixit, sed nemo scit nostrumquam prope versetur a termino; sic itaque formemus animum tamquam ad extremaventum sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extremaventum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
fatorum: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
fixit: figere: anheften, stechen, heften
formemus: formare: gestalten, formen
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inexorabilis: inexorabilis: unerbittlich, EN: inexorable, relentless
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nemo: nemo: niemand, keiner
nostrumquam: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
nostrumquam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
scit: scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
Stat: stare: stehen, stillstehen
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
termino: terminare: begrenzen, ein Ende setzen
terminusnobis: terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
extremaventum: venire: kommen; ventus: Wind
versetur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (1) › 016

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen