Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 013

Analyse der Wortformen

Volvitur: volvere: wälzen, rollen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
rata: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen; ratus: berechnet, gültig
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
sed: sed: sondern, aber
per: per: durch, hindurch, aus
obscurum: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
me: me: mich
an: an: etwa, ob, oder
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
mihi: mihi: mir
incertumest: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß