Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  080

Tu vero metuenda declina; quidquid consilio prospici potest prospice; quodcumque laesurum est multo ante quam accidat speculare et averte.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo846 am 06.07.2018
Meide, was gefürchtet werden sollte; plane im Voraus, was du vorhersehen kannst; und achte auf alles, was dir schaden könnte, indem du es lange bevor es geschieht erspähst und verhindest.

von lias.l am 05.02.2019
Wende dich wahrlich ab von dem, was Furcht erregt; alles, was durch Planung vorhergesehen werden kann, das sehe voraus; was dir schaden wird, beobachte und wende es ab, lange bevor es geschieht.

Analyse der Wortformen

accidat

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

averte

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

declina

declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

laesurum

laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun

metuenda

metuere: (sich) fürchten

multo

multare: bestrafen, strafen

multi: Menge, Vielzahl

multo: strafen, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prospice

prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen

prospici

prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

quodcumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

speculare

speculari: spähen, observe

Tu

tu: du

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Ubi vero quidquid mihi debui redditum est,
• Maritimus vero ille et navalis hostis ante
• Maritimus vero ille et navalis hostis ante