Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (1) › 035

Hi iudices clodiani a senatu petierant praesidium, quod non erat nisi damnaturis necessarium, et inpetraverant; itaque eleganter illis catulus absoluto reo quid vos inquit praesidium a nobis petebatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
absoluto: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
catulus: catulus: junger Hund, Hündchen
clodiani: clodius: EN: Claudian
damnaturis: damnare: verurteilen
eleganter: eleganter: EN: elegantly, attractively
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
clodiani: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inpetraverant: inpetrare: erreichen, durchsetzen
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
petierant: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reo: reus: Angeklagter, Sünder
senatu: senatus: Senat

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (1) › 035

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen