Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (1) › 034

Analyse der Wortformen

adulteria: adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery
denuntiare: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
distribuere: distribuere: verteilen, einteilen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
matribus: mater: Mutter
Plus: multum: Vieles; plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich